Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Timothy Ferris

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
TOP
VANZARI
ACTIVITATI
DISTRACTIVE
PUTEREA RELATIILOR
PAGINA DE PSIHOLOGIE
Aboneaza-te la newsletter
ANPC
Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
-10
Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
Editura: Paralela 45
Data aparitiei: 2009
Numar de pagini: 592
Autor(i): William Shakespeare
Editura: Paralela 45
Colectia:
Disponibilitate: In stoc

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1 - Traducator: Violeta Popa si George Volceanov

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi.

Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii ...
Pret: 29,00 lei
Pret: 26,10 lei
buc.
CARTI » Beletristica » Sonete. Furtuna. Opere volumul 1

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1 - Traducator: Violeta Popa si George Volceanov

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi.

Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de „traducere filologica“ si „traducere pentru scena“.

Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene.

Acest prim volum reuneste Sonetele - in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole - si, nu intamplator, comedia Furtuna, piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.
Carti scrise de acelasi autor:
William Shakespeare - Imblanzirea scorpiei
William Shakespeare - Othello
William Shakespeare - Macbeth
William Shakespeare - Opere 1. Sonete.Furtuna
William Shakespeare - Pachet William Shakespeare Colectia Bilingva (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 9. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth
William Shakespeare - Sonete
William Shakespeare - Opere 5. Negustorul din Venetia. Troilus si Cresida. Timon din Atena
William Shakespeare - Opere 4. Imblanzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii
William Shakespeare - Henric al IV-lea. Henric al V-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Henric al VI-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 8. Richard al III-lea. Masura pentru masura. Poveste de iarna
William Shakespeare - Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
William Shakespeare - A douasprezecea noapte. Totu-i bine cand sfarseste (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
William Shakespeare - Opere 2. Hamlet
William Shakespeare - Hamlet
William Shakespeare - Opere 6. Cum va place. Doi tineri din Verona. Henric al VI-lea, Partea intai
William Shakespeare - Opere 7. Antoniu si Cleopatra. Henric al VI-lea Partea a doua. Henric al VI-lea Partea a treia
William Shakespeare - William Shakespeare Opere. Comediile. Editie de lux (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Romeo si Julieta
William Shakespeare - Eduard al III-lea
William Shakespeare - Viata si moartea regelui Richard al III-lea
William Shakespeare - Opere 3. A douasprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasa. Nevestele vesele din Windsor
William Shakespeare - Opere 11. Richard al II-lea, Henric al IV-lea
William Shakespeare - Opere 10. Comedia erorilor. Iulius Caesar. Othello
William Shakespeare - William Shakespeare Opere. Drame istorice. Drame antice. Tragedii (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 14. Regele Lear. Pericle
William Shakespeare - Opere 12. Henric al V-lea. Henric al VIII-lea. Sir Thomas More
William Shakespeare - Hamlet
William Shakespeare - Opere 13. Romeo si Julieta. Totu-i bine cand se sfarseste bine. Coriolanus

Ce parere ai despre cartea "Sonete. Furtuna. Opere volumul 1" ?

Cine a cumparat Sonete. Furtuna. Opere volumul 1, a mai cumparat si:
Addison Cooke si comoara incasilor
Jonathan W. Stokes
Fapturi uluitoare
Tracy Chevalier
Dulci. Jurnalul unui caine scris de un Puric Dan
Dan Puric
Zahir
Paulo Coelho
Abonare
Relatii clienti
termeni si conditii
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE