Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Chiar inainte de fericire

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
TOP
VANZARI
COLECTIA SAPIENS
AVENTURA SI CUNOASTERE
ARTA STAPANIRII
HARTILOR MENTALE
Aboneaza-te la newsletter
Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
Editura: Paralela 45
Data aparitiei: 2009
Numar de pagini: 592
Autor(i): William Shakespeare
Editura: Paralela 45
Colectia:
Disponibilitate: In stoc

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1 - Traducator: Violeta Popa si George Volceanov

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi.

Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii ...
Pret: 29,00 lei
buc.
CARTI » Beletristica » Sonete. Furtuna. Opere volumul 1

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1

Sonete. Furtuna. Opere volumul 1 - Traducator: Violeta Popa si George Volceanov

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi.

Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de „traducere filologica“ si „traducere pentru scena“.

Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene.

Acest prim volum reuneste Sonetele - in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole - si, nu intamplator, comedia Furtuna, piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.
Carti scrise de acelasi autor:
William Shakespeare - Imblanzirea scorpiei
William Shakespeare - Othello
William Shakespeare - Macbeth
William Shakespeare - Opere 1. Sonete.Furtuna
William Shakespeare - Pachet William Shakespeare Colectia Bilingva
William Shakespeare - Opere 9. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth
William Shakespeare - Sonete
William Shakespeare - Opere 5. Negustorul din Venetia. Troilus si Cresida. Timon din Atena
William Shakespeare - Opere 4. Imblanzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii
William Shakespeare - Henric al IV-lea. Henric al V-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Henric al VI-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 8. Richard al III-lea. Masura pentru masura. Poveste de iarna
William Shakespeare - Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
William Shakespeare - A douasprezecea noapte. Totu-i bine cand sfarseste (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
William Shakespeare - Opere 2. Hamlet
William Shakespeare - Hamlet
William Shakespeare - Opere 6. Cum va place. Doi tineri din Verona. Henric al VI-lea, Partea intai
William Shakespeare - Opere 7. Antoniu si Cleopatra. Henric al VI-lea Partea a doua. Henric al VI-lea Partea a treia
William Shakespeare - William Shakespeare Opere. Comediile. Editie de lux
William Shakespeare - Romeo si Julieta
William Shakespeare - Eduard al III-lea
William Shakespeare - Viata si moartea regelui Richard al III-lea
William Shakespeare - Opere 3. A douasprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasa. Nevestele vesele din Windsor
William Shakespeare - Opere 11. Richard al II-lea, Henric al IV-lea
William Shakespeare - Opere 10. Comedia erorilor. Iulius Caesar. Othello
William Shakespeare - William Shakespeare Opere. Drame istorice. Drame antice. Tragedii (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 14. Regele Lear. Pericle
William Shakespeare - Opere 12. Henric al V-lea. Henric al VIII-lea. Sir Thomas More
William Shakespeare - Hamlet
William Shakespeare - Opere 13. Romeo si Julieta. Totu-i bine cand se sfarseste bine. Coriolanus

Ce parere ai despre cartea "Sonete. Furtuna. Opere volumul 1" ?

Cine a cumparat Sonete. Furtuna. Opere volumul 1, a mai cumparat si:
Disparuti vol. 3. Minciunile
Michael Grant
Zile fara sfarsit
Sebastian Barry
Mana stanga a intunericului
Ursula K. Le Guin
Mara Dyer. Razbunarea
Michelle Hodkin
Abonare
Relatii clienti
termeni si conditii
ANPC
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE