Babel. Necesitatea violentei

Cuvintele nu au stapân, dar îsi aleg singure victimele.

În Babel, nu exista limba comuna - doar inimi care vorbesc una peste alta, sperând sa se auda.

Oxford, 1836. Doi traducatori de la prestigiosul Institut Regal de Traduceri Babel descopera ca munca pe care o fac ascunde un scop întunecat.

A opri traducerile înseamna a-si trada tara, dar a continua traducerile înseamna a se trada pe ei însisi.

Si când nu exista o limba comuna a durerii, doar inimi care vorbesc una peste alta, cât mai dureaza pâna când si acestea încep sa se cenzureze?

Descopera un bestseller #1 NEW YORK TIMES despre pasiunea care se naste între cuvinte si revolta care le face sa arda.

****

Traduttore, traditore: orice act de traducere este un act de tradare.

1828. Tânarul Robin Swift, orfan dupa o epidemie de holera în Canton, este adus la Londra de misteriosul profesor Lovell.

Aici, ani la rând, studiaza latina, greaca veche si chineza, pregatindu-se pentru ziua în care va fi admis la prestigiosul Institut Regal de Traduceri al Universitatii Oxford — cunoscut sub numele de Babel.

Babel este centrul mondial al traducerii si, mai important, al magiei.

„Argintoria” — arta de a manifesta sensul pierdut în traducere cu ajutorul unor drugi de argint fermecati — a facut ca Imperiul Britanic sa devina o forta de nezdruncinat la nivel mondial.

Dar, pentru Robin, Oxfordul este mai mult decât o utopie dedicata cunoasterii.

Ca baiat chinez crescut în Anglia, el ajunge sa înteleaga ca a sluji Babelul înseamna a-si trada patria.

Si, pe masura ce studiile sale avanseaza, se trezeste prins între Babel si Societatea Hermes, o organizatie secreta dedicata opririi expansiunii imperiale.

Când Marea Britanie vrea sa porneasca un razboi nedrept cu China, Robin trebuie sa faca o alegere ireversibila.

Dar pot institutiile fi schimbate din interior sau orice revolutie cere, inevitabil, sânge?

„Absolut fenomenala. Una dintre cele mai stralucite si incisive carti pe care am avut placerea sa le citesc - nu doar o istorie alternativa fantastica, ci si o carte care apuca istoria coloniala si Revolutia Industriala, le întoarce pe toate fetele si le scutura pâna la adevar.”

— Shannon Chakraborty, autoarea bestsellerului Orasul de bronz

„O opera construita cu maiestrie, emotionanta si tulburatoare pe rând, cu un final care darâma ziduri.”

— The Guardian

„Ambitioasa si puternica, o carte care emana o profunda dragoste pentru limbaj si literatura... Dark academia asa cum ar trebui sa fie.”

— Kirkus Reviews

„Kuang s-a autodepasit. Babel este stralucitor, nemilos, sensibil, amplu si intim deopotriva; e si o scrisoare de dragoste, si o declaratie de razboi. Este o carte perfecta.”

— Alix E. Harrow, autoarea bestsellerului Casa Starling