Concepte-cheie din MEDICINA TRADITIONALA CHINEZA, 2 volume

Între alte aspecte importante, în volumul Concepte-cheie din medicina traditionala chineza, sunt definite conceptele centrale din medicina traditionala chineza precum si cele o suta unsprezece concepte-cheie de medicina traditionala si cultura chineza.

Acoperind definitii ale termenilor care privesc esenta (qi-ul, teoria yin-yang, cele cinci elemente si manifestarile viscerale), cartea ofera si o selectie de variante de traducere pentru fiecare termen în baza istoriei traducerilor medicinei traditionale chinezesti.

Acest volum este o sansa valoroasa pentru întelegerea termenilor fundamentali de medicina traditionala si cultura chineza în limba româna si relevanta acestora pentru discursul intercultural.

Medicina traditionala chineza (MTC) este un sistem medical traditional vast si utilizat pe scara larga cu o istorie îndelungata.

Se caracterizeaza printr-o cultura profunda, prin efecte distinctive si printr-o dezvoltare rapida.

(…) MTC s-a raspândit cu iuteala la nivel global datorita succesului anesteziei prin acupunctura, si a contribuit în mod substantial la dezvoltarea medicinei mondiale, la bunastarea generala, si la diseminarea culturii chineze.

MTC a supravietuit si a prosperat de-a lungul mileniilor multumita teoriei sale avansate, bazei culturale complexe, terapiilor naturiste si rezultatelor remarcabile.

MTC pune mare pret pe coexistenta armonioasa dintre om si natura, subliniaza mostenirea culturala neîntrerupta în spatiul asiatic, pledeaza pentru dezvoltarea în tandem a omului si a societatii, si deschide multiple posibilitati dezvoltarii medicinei locale, diseminarii culturale si progresului civilizatiei umane.