Odysseia

Odiseea alcătuiește, împreună cu Iliada, un grup de două opere grecești atribuite rapsodului popular orb Homer.

Scrisă ulterior, în a doua jumătate a secolului VIII î.Hr., Odiseea este una dintre cele mai vechi și renumite opere literare din mitologia antică.

Ea prezintă peripețiile regelui Odiseu (Ulise) și ale însoțitorilor lui din Itaca pe drumul de întoarcere acasă, după războiul troian.

Opera este alcătuită din 12.200 de versuri împărțite în 24 de cânturi, descriind rătăcirile regelui după zece ani de război și încă alți zece ani de peripeții în drumul său de reîntoarcere pe mica insulă Itaca.

După multe aventuri, acesta ajunge acasă îmbrăcat ca un cerșetor, nefiind recunoscut de pețitorii soției lui credincioase, Penelopa.

Aceasta primise veste de la oaspeți despre moartea lui Ulise, fiind asaltată de pețitori.

Penelopa opune rezistență pețitorilor, refuzând să se recăsătorească, fiind sprijinită în aceasta de Telemah, fiul lui Ulise.

Pentru a crea o atmosferă încordată, Homer recurge la un complex de istorisiri paralele, cu privire în trecut și aspecte de perspectivă, cu povestiri și descrieri alternative.

Acțiunea nu este prezentată cronologic, începând cu chemarea muzelor de către Homer și sosirea lui Odiseus în Itaca.

Recomandarea traducatorului: Odysseia

„Publicul nostru, aşteptat şi nădăjduit, va fi acela al iubitorilor de poezie, de vitejie şi de înţelepciune: dintre cei mulţi care sperăm să se bucure luând în mâini această carte, nu vor lipsi nici copiii, nici bunicii, citind împreună despre isprăvile iscusitului Odysseu; dar cititori statornici credem că ne vor fi, deopotrivă, elevii şi studenţii, nu doar cei filologi, precum şi oamenii în toată firea, osteniţi de prea multă „post-post-modernitate".

Urăm cât mai multora acea nevoie de curăţie, de coerenţă şi de candoare, atât de necesare pentru o viaţă mai plină de înţeles, care să-i facă să simtă dorinţa de a trăi mereu cu Homer alături, ca şi grecii de odinioară.“

(Dan Slușanschi)
 

Despre editia Humanitas: Odysseia

Odiseea a fost tradusă fidel în limba română, vers pe vers și cu rigoare filologică extremă, în anii ’90. Spre comparație, marea cultură franceză are o versiune echivalentă abia din 2022.

Odysseia lui Slușanschi nu e doar cea mai fidelă, ci și cea mai lizibilă. Când citești traducerea Slușanschi, intri direct în lumea lui Homer, direct în acțiune. Asta e versiunea cea mai limpede și confortabilă pentru cititorul român. Aici percepi toată măreția, tot zbuciumul și toată finețea epopeii homerice, într-o narațiune care curge firesc.

În 2011, Alexandru Rădvan a ilustrat la Humanitas cea mai frumoasă ediție integrală a Odiseii apărută pe lumea asta în, să zicem, ultimii 70 de ani. O ediție-concept, totală, gândită pentru publicul larg, în paralel cu Iliada în traducerea lui Slușanschi și în prezentarea grafică originală a lui Mihail Cosuletu.

Despre Homer: 

Dintre multele chipuri pe care tradiţia Antichităţii i le-a dat lui Homer, primul ne vine în minte cel al aedului orb din insula Chios.

A trăit în secolul VIII î.e.n. şi a ţesut în cele două epopei episoade din ciclul epic al Eladei din epoca bronzului, îmbrăcând în haina mitului eroic istorii petrecute cu aproape cinci secole înainte.

Despre el, un comentator din Antichitate pe care-l cunoaştem sub numele de Heraclitus Homericus spunea: „Încă din scutece sufletul nostru se adapă la izvorul versurilor sale.

Crescând, el ne rămâne mereu aproape. Nu-l putem părăsi fără a simţi de îndată dorinţa de a ne întoarce la el, iar această legătură nu sfârşeşte decât odată cu viaţa“.