„Volumul pune sub lentila rolul umorului în recitirea celor mai vestiti prozatori arabi din primele secole ale islamului.

De la fina ironie la farsa, de la surîsul datorat bucuriei intelectuale la rîsul sarcastic, primejdie de «asprire» a inimii, de la implicatiile etice la jucausa parodiere a unor discursuri solemne, diferitele abordari ale umorului de care dau dovada anticonventionalul al-???i? sau virtuozii prozei rimate si ritmate al-Hama??n? si al-?ar?r? vadesc elocventa, preocupare pentru stil, pentru echilibru: «Lumea nu zice nimic rau despre rîs, despre saga, decît daca se întrece masura; dar, daca saga aduce voiosia pentru care a fost nascocita si, prin urmare, folos, atunci poate fi socotita un lucru aducator de prestigiu si foarte serios» (al-???i?).

Rîdem de zgîrciti si risipitori, de falsii tamaduitori si nascocitori, de mîncai si palavragii, de laudarosi si de mincinosi, de personajele cliseizate în maq?m?t (poeti, oratori, ghicitori, specialisti în probleme de gramatica si de fiqh, hoti, cersetori, beduini caravanieri, dezmatati, negustori ambulanti, hangii, dregatori, cadii, pietari), dar admiram desavîrsirea stilistica, gluma rafinata, ironia cultivata a acestor trei maestri care au ramas neîntrecuti în literatura araba.” d(Grete Tartler)

Umor si satira în literatura araba clasica. al-???i?, al-Hama??n?, al-?ar?r?. Antologie

Introducere, comentarii, traduceri din limba araba de Grete Tartler