Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Povești cu femei măritate

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTĂȚI
IN LIBRĂRIE
BESTSELLER
TOP 20
OFERTE SPECIALE
PROMOŢII ŞI PACHETE
PAULO COELHO
FII CA RÂUL CARE CURGE
Aboneaza-te la newsletter
ANPC
Carti ale autorului Paul Maar
Sambata cand vine Sambo
Autor(i): Paul Maar
Editura: Humanitas
Colectia: Humanitas Fiction
Categorie: Librarie online
-10
Carte recomandata de Academia Germana de Literatura pentru Copii si Tineret

Gambrino Berebum e un domn sfios si temator ca un soricel.

De cine se teme? De madam Patlagica, gazda lui, care mereu îi cauta nod în papura; de seful lui, Mugurel Boubatrân, un pisalog si jumatate; si în general de ...
citeste mai departe
27,00 lei
24,30 lei

Stoc epuizat

Comentarii la cartile autorului Paul Maar

28-4-2012
Andra a scris despre cartea Sambata cand vine Sambo:
Sambata cand vine Sambo
Am Samstag kommt der Sams. Cum s-a ajuns de la acest titlu la "sambata cand vine sambo" nu inteleg. in primul rand am citit aceasta carte cand aveam vreo 10-11 ani insa m-a impresionat intr-un mod unic. carte geniala. iata problema mea ( aceeasi problema pe care o am cu toata seria "harry potter" tradusa in romana: ce traducator isi permite sa schimbe (sau sa traduca) numele personajelor? NUMELE NU SE TRADUC. nu conteaza daca cititorii inteleg sau nu aceste nume, ele reprezinta personajele asa cum numele nostru ne reprezinta. spre exemplu, daca cineva are numele de familie "Moraru", nu se introduce drept "Mueller" in germania si "MIller" in america. NUMELE NU SE TRADUC. daca au vreo importanta pt. personaj, sa se uite fiecare in dictionar daca vor. In Harry Potter, tradus in romana de un copil de 19 ani, numele lui Snape este tradus ca "Plesneala" (?) insa numele lui Sirius nu este tradus ca "steaua aia din Canis Major". NUMELE NU SE TRADUC. cartea este geniala. traducerea lasa MULT de dorit

 

Abonare newsletter
Relatii clienti
termeni si conditii
Filocalia sfintelor nevointe ale desavarsirii
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |

LIBRARIA BUCURESTI ONLINE