Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Toate panzele sus

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
BESTSELLER
TOP 20 VANZARI
OFERTE SPECIALE
COLECŢII ŞI PACHETE
ARTA SIMPLITĂȚII
ȘI A RAFINAMENTULUI
Aboneaza-te la newsletter
ANPC
Rubaiate
-10
Rubaiate
Editura: Paralela 45
Data aparitiei: 2015
Numar de pagini: 276
Autor(i): Omar Khayyam
Editura: Paralela 45
Colectia: Capodopere ale literaturii universale
Disponibilitate: In stoc

Rubaiatul isi pastreaza intregul interes si farmec in limba originala, persana.

Dar tot atat de adevarat e ca destinul exceptional, singular, al catrenelor khayyamiene nu-l datoram marilor virtuti, recunoscute, ale limbii persane, in care a scris poetul, ci talmacirii acestor texte in engleza, mai ales, si franceza.

E clar, astazi, ca spiritualitatea ...
Pret: 29,00 lei
Pret: 26,10 lei
buc.
CARTI » Beletristica » Rubaiate

Rubaiate

Rubaiatul isi pastreaza intregul interes si farmec in limba originala, persana.

Dar tot atat de adevarat e ca destinul exceptional, singular, al catrenelor khayyamiene nu-l datoram marilor virtuti, recunoscute, ale limbii persane, in care a scris poetul, ci talmacirii acestor texte in engleza, mai ales, si franceza.

E clar, astazi, ca spiritualitatea persana l-a nascut pe Omar Khayyam, dar Europa e aceea care l-a facut, in ciuda atator deformari si denaturari, cel mai cunoscut si popular poet al tuturor timpurilor. Acest postulat nu poate lipsi din nicio conceptie sau teza despre receptarea poeziei khayyamiene in Europa si in intreaga lume: e esenta complexului mitului european. In cazul lui Omar Khayyam, provenit dintr-un spatiu literar indiferent la succes, pentru care opera e mai importanta decat autorul ei (de aici, problemele majore privind paternitatea unor mari texte persane), traducerile s-au dovedit a fi instanta suprema prin care s-a consacrat in universalitate, singura cale de acces la universul literar: forma de recunoastere literara, nu doar o schimbare a limbii, un simplu schimb orizontal cuantificabil.

Traducerile au constituit miza speciala, o adevarata lupta in spatiul literar mondial, de la care a venit imaginea europeana a lui Omar Khayyam, singura recognoscibila astazi, in ciuda faptului ca e perceputa prin intermediul unor heteronimi ai poetului persan, exponent, probabil, al unui lirism colectiv sui generis si al unei scoli de gandire poetica.

GHEORGHE IORGA

Ce parere ai despre cartea "Rubaiate" ?

Cine a cumparat Rubaiate, a mai cumparat si:
Fauritoarea de albastru. Darul lui Jonas 2
Lois Lowry
A venit vremea
Jeffrey Archer
Changi
James Clavell
Femeia inventata
Camille Laurens
Abonare newsletter
	
Relatii clienti
termeni si conditii
Cartea Saptamanii
Pericolele nebanuite ale campurilor electromagnetice 5G
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE