Sotia mea, pe câte cred, mi a fost
Cinstita. Poate acum e necinstita.
Te cred om drept… dar nu mi e dovedita
Parerea despre ea si despre tine.
Avea un nume fara de rusine
si chipul ei cu al Dianei semana.
Cum pot sa cred ca s ar putea schimba
Deodata într un chip întunecat,
Cum este acel cu care s înzestrat?
Traducere, introducere si note: Dan Amedeu Lazarescu
By the world,
I think my wife be honest and think she is not;
I think that thou art just and think thou art not.
I’ll have some proof. Her name, that was as fresh
As Dian’s visage, is now begrimed and black
As mine own face
