Respingerea trimiterilor preliminare se constituie ?ntr-un domeniu distinct ?n cadrul relatiei ?ntre instantele judecatoresti nationale si Curtea de Justitie a Uniunii Europene. ?n acest cadru, judecatorul national este ?n plenipotenta puterilor sale de judecator european, cel care apreciaza ?ndeplinirea conditiilor privind admisibilitatea trimiterii preliminare si care, ?n temeiul tratatelor europene si al legilor nationale, poate trece la interpretarea si aplicarea dreptului Uniunii Europene.

Volumul constituie un ghid aplicat pentru practicieni ? ?n special pentru judecatori si avocati ? ?n privinta temeiurilor juridice care ar putea fi avute ?n vedere ?n solicitarea initierii unei cereri pentru pronuntarea unei decizii preliminare, dar mai ales a motivelor care au condus la respingerea cererii. ?n toate cazurile, responsabilitatea revine judecatorului national care trebuie sa fie pregatit pentru dialogul jurisdictional.

Reunirea ?ntre aceleasi coperti a tipologiilor esentiale de respingere a trimiterilor preliminare nu ?ndruma instantele judecatoresti la absenta dialogului judiciar, ci ofera indicii cu privire la calitatea acestui dialog, esential pentru functionarea Uniunii Europene (si pentru corecta aplicare a acestui drept ?n Rom?nia).