Primul volum reuneste Sonetele - în traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas înainte în fidelitatea fata de original si în modernizarea discursului poetic, dar si conservarea ambiguitatii lirice shakespeariene, care a iscat atâtea controverse peste secole - si, nu întâmplator, comedia Furtuna, piesa care la 1623 era asezata în fruntea integralei / deschidea integrala Shakespeare publicata într-o prima editie in-folio.
Opere 1. Sonete.Furtuna, William Shakespeare
