Varianta româneasca a Tratatului de psihiatrie psihodinamica reproduce editia a patra si cea mai recenta a editiei originale. Fata de editiile anterioare, accentul este pus asupra integrarii ultimelor rezultate ale neurostiintelor care, oricât de surprinzator ar parea, demonstreaza ca „psihoterapia modifica functionarea creierului". De asemenea, „confirma perspectiva psihanalitica a dezvoltarii".

În primele doua capitole au fost incluse principiile de baza si fundamentele teoretice ale psihiatriei psihodinamice. Definitia pe care o da autorul acestei discipline este concludenta si pentru orientarea volumului: „Psihiatria psihodinamica constituie o abordare diagnostica si terapeutica ce se caracterizeaza printr-un mod de a gândi atât despre pacient, cât si despre clinician, care include conflictul inconstient, deficitele si distorsiunile structurilor intrapsihice si relatiile interne de obiect si care reuneste aceste elemente cu descoperirile contemporane ale neurostiintei."

Pe primul plan în lucrare se afla explicatiile psihologice, dar este evidentiat si suportul neurobiologic si relatia celor doua registre. „Psihiatrul modern orientat dinamic trebuie sa se straduiasca sa fie bilingv - limbajul creierului si limbajul mintii trebuie ambele stapânite pentru a-i putea oferi pacientului o îngrijire optima."

* * *

Glen Gabbard este profesor de psihiatrie la Colegiul de Medicina Baylor din Houston si psihanalist formator si supervizor la Institutul Galveston din Houston. Principalele sale interese de cercetare sunt: tulburarile de personalitate de tip borderline, mentalizarea la pacientii borderline, psihoterapia psihodinamica si psihanaliza.