Roman care, din cauza subiectului sau extrem de socant - dragostea morbida a unui barbat matur pentru o fetita de doisprezece ani -, a fost respins de editori, fiind publicat in Statele Unite abia dupa aparitia sa in Franta.

*****

Asadar, asta-i povestirea mea. Am recitit-o. Are in ea crimpeie de suflet, suvite de singe si ginganii verzi, stralucitoare. In momentele cruciale ale istorisirii, simt cum eul meu alunecos fuge de mine cufundindu-se in ape mai intunecate, mai sumbre, pe care nu ma incumet sa le sondez. N-am vrut sa ranesc pe nimeni si, de aceea, multe lucruri si persoane ramin invaluite in mister. Lolita, lumina a vietii mele, vapaie a viscerelor mele. Supliciul meu, suflet al meu. Lo-lii-ta: vârful limbii executa o miscare în trei timpi, coborând pe valul palatului ca sa atinga, la timpul trei, dintii. Lo. Li. Ta."

****

"Nu voi regreta niciodata ca am scris Lolita. A fost asemenea unui joc de puzzle frumos - pe masura ce-1 inventam, îi si gaseam solutia. Bineînteles ca a eclipsat total celelalte scrieri ale mele, dar nu pot sa-i port pica. Un farmec straniu, tandru o învaluie pe aceasta nimfeta mitica.
Vladimir Nabokov

"Nabokov scrie proza asa cum ar trebui sa fie scrisa proza -adica extatic." John Updike

Lolita a fost interpretata mai ales ca o metafora, poate datorita povestii de iubire atât de tulburatoare. Humbert reprezinta Europa, Lumea Veche, protocolara si cultivata, în timp ce Lolita este asemenea Americii: în floare, atragatoare, dar nu foarte stralucitoare si putin vulgara... Humbert Humbert nu-si poate depasi conditia - juisarea lingvistica este pentru el la fel de importanta ca si satisfacerea libidoului sau captiv." Simon Leake