Dictionarul de fata roman - englez a fost conceput, in primul rind, ca un auxiliar in munca de traducere a textelor romāneati moderne in limba engleza, adresindu-se cu precadere elevilor, studentilor ai traducatorilor din tara noastra. Cuvintelor de mare circulatie - celor din fondul principal lexical - li s-a dat ...
Dictionarul de fata roman - englez a fost conceput, in primul rind, ca un auxiliar in munca de traducere a textelor romāneati moderne in limba engleza, adresindu-se cu precadere elevilor, studentilor ai traducatorilor din tara noastra. Cuvintelor de mare circulatie - celor din fondul principal lexical - li s-a dat o deosebita atentie, dupa cum se poate vedea din numarul mare de constructii ai exemple care le insotesc. Pornind de la ideea ca sensul sau nuanta de sens a unui cuvint este intotdeauna conditionata de context ai ca, in consecinta, acesta reclama o extrem de atenta minuire a sinonimelor, li s-a acordat acestora un rol primordial in economia dictionarului, folosindu-se atit explicatiile din paranteze, prescurtarile indicind domeniul sau apartenenta stilistica (limbaj familiar, slang etc.) cit ai incadrarea cuvintului in combinatii lexicale.
