O carte captivanta, a carei lectura ne face sa intelegem resentimentele musulmanilor fata de crestini, dar si adevarul simplu ca orice eveniment poate fi privit din doua puncte de vedere opuse
Saptamana Financiara
****
Ori de câte ori evocam cruciadele, o facem prin prisma faptelor si relatarilor cruciatilor. Dar mai exista si cei care au fost invadati de cruciati si care erau locuitorii acelor teritorii. Este salutar ca Amin Maalouf publica Cruciadele vazute de arabi. Iata si cealalta fata a medaliei ! Avem astfel ocazia sa constatam ca versiunile orientale si cele occidentale nu coincid mai deloc. Noi ne-am scris propria versiune; în acelasi timp, ei si-au scris-o pe a lor. Iata de ce aceasta noua istorie a cruciadelor nu seamana cu nimic din ce s-a scris pâna acum. (Alain Decaux, Academia Franceza )
Amin Maalouf despre Cruciadele vazute de arabi: Aceasta carte porneste de la o idee simpla: sa prezinte istoria cruciadelor asa cum au fost ele vazute, traite, relatate in "cealalta tabara", adica de partea araba. Continutul se axeaza aproape exclusiv pe marturiile istoricilor si cronicarilor arabi ai epocii
Recomandari pentru cartea Cruciadele vazute de arabi
- O opera remarcabila care mai mult o completeaza în loc s-o contrazica pe cea a lui René Grousset. (Eugčne Mannoni, Le Point)
- Amin Maalouf a scris o istorie captivanta, care se citeste cu placere si care constituie imaginea inversata a acelor basme prin care vedem noi cruciadele. (The New Yorker)
- Cruciadele vazute de arabi ne ofera o perspectiva neobisnuita asupra confruntarii dintre Europa occidentala crestina si Orientul Mijlociu musulman. (The Economist)
Fragmente
Emirul Ussama: Cand am vizitat Ierusalimul, obisnuiam sa ma duc la moscheea al-Aqsa, loc de odihna al prietenilor mei Templieri. Pe una din laturi era un mic paraclis unde francii instalasera o biserica. Templierii puneau acest loc la dispozitia mea pentru a ma ruga. Intr-o zi am intrat, am zis "Allahu Akbar!" si imi incepeam rugaciunea cand un barbat, un franc, se precipita spre mine, ma prinse si ma intoarse cu fata spre rasarit zicandu-mi "Asa se face rugaciunea !". Imediat Templierii venira si-l indepartara de mine. Ma intorc la rugaciunea, dar acest barbat, profitand de un moment de neatentie, veni iar la mine, ma intoarse cu fata spre rasarit repetand "Asa se face rugaciunea !". Templierii intervenira, il indepartara si se scuzara fata de mine zicand :"Este un strain. Tocmai a sosit din tara francilor si nu a vazut niciodata pe cineva rugandu-se fara sa stea cu fata spre rasarit." Raspund ca m-am rugat destul si ies, stupefiat de comportamentul acestui demon care se suparase atat de tare vazand ca ma rog cu fata spre Mecca.
Ibn Al Zawzi, cronicar: Cand stapanul Egiptului hotari sa predea Ierusalimul francilor, o uriasa furtuna de indignare zgudui toate tarile Islamului.
Ibn Al Athir: Atacati de mongoli - tatarii - la est si de franci la vest, musulmanii nu au fost nicicand intr-o pozitie atat de critica. Doar Allah ii mai poate ajuta.
Fakhr-el-Mulk, califul orasului Tripoli: De fiecare data cand francii cuceresc o fortareata, se indreapta spre alta. Puterea lor va continua sa creasca pana ce vor ocupa intreaga Sirie si ii vor exila pe musulmanii din aceasta tara.
