In dictionarul de fata s-a utilizat noua ortografie a limbii germane. Trebuie sa precizam in acest loc ca trecerea de la vechea la noua ortografie a fost hotarata prin lege pe la sfarsitul secolului al XX lea, dar ca caracterul obligatoriu nu este general valabil. De aceea se vor mai gasi si la ora actuala in revistele si in cartile de specialitate termeni scrisi dupa vechea ortografie alaturi de termenii scrisi dupa noua ortografie. Procesul de innoire a limbii germane va fi probabil, ca multe alte procese, unul de lunga durata. Viitorul ne va dovedi cu siguranta, ca vom ajunge la un compromis in care scrierea unor termeni se va impune dupa noua ortografie, iar in cazul altor termeni dupa vechea ortografie. Raspunsul pentru fiecare caz in parte nu il putem insa intui in acest moment.

De aceea ne cerem scuze fata de utilizatorii actuali si viitori ai dictionarului, care vor depista in unele cazuri inadvertente intre scrierea din dictionar si modul de scriere care se va impune cu timpul in diferitele texte tehnice. Dictionarul tehnic roman-german cuprinde, ca si dictionarul tehnic german-roman din anul 2002, termeni din domeniile care se regasesc in lista anexata a abrevierilor. Stau alaturati in acest dictionar termenii caracteristici unor tehnologii clasice, termeni din tehnologii de varf, dar si termeni din tehnologii care apartin de acum domeniului istoriei tehnicii. Stau alaturati termeni generali din tehnica cu termeni din domenii foarte particulare ale tehnicii. Bibliografia utilizata la intocmirea dictionarului de fata este enumerata foarte exhaustiv.

Am indicat doar cateva dictionare si lexicoane mai voluminoase. Termenii cei mai moderni si mai actuali au fost adunati insa din zecile de carti, din sutele de reviste de specialitate din diferitele domenii ale tehnicii, din presa, din descrierile de produse ale firmelor la care au avut acces autorii in ultimii ani. Fiecare din publicatiile parcurse a contribuit cu cel putin unul, uneori cu cateva zeci sau chiar cu cateva sute de termeni la bogatia de cuvinte a actualului dictionar. Recomandam dictionarul de fata tuturor celor interesati de tehnica, mai tineri si mai varstnici si speram ca dictionarul sa le fie cat mai util tuturor utilizatorilor lui, indiferent de nivelul de pregatire profesionala si indiferent de domeniul tehnic in care activeaza, in zonele de intersectare ale culturii tehnice germane cu cultura tehnica romaneasca

 

Dictionar Tehnic roman - german (in curs de aparitie - rezerva cartea)
Dictionar economic roman german 64.500 de cuvinte
Dictionar economic german roman 64.500 de cuvinte
Dictionar de electrotehnica, telecomunicatii, automatizari si calculatoare - german-roman 72.000 cuvinte