?Traduc?nd aceste cinci carti de straveche si mare faima ?n Vechiul Testament, am urmarit ca, fara a literariza sau poetiza ?n mod fortat originalele, sa le ofer cititorului drept ceea ce sunt, capodopere ale literaturii omenirii ?ntregi, capabile sa emotioneze prin ?nsasi redarea c?t mai credincioasa a originalului.
?Ideea acestei carti a pornit de la un dialog epistolar ?ntre doi scriitori: Andrei Plesu si George Balan
Apar?ndu-si fiecare felul lui de a fi, ei pledeaza ori pentru iubirea dintre barbat si femeie, care ?ncheaga cupluri heterosexuale si familii, ori pentru iubirea ?ntre parteneri de acelasi sex, care cer drepturi ... citeste mai departe
?Lirica lui Petru Cretia penduleaza ?ntre rigoare si rafinament, iar cuvintele alese, reflexivitatea grava, se alcatuiesc ?ntr-un ritual spectaculos, oficiat de un fin cunoscator al Cuv?ntului.?
Cartea aceasta nu vrea sa fie altceva dec?t o calauza catre adevarul despre noi ?nsine, pe un drum la fel de greu de deslusit ca acela din Calauza lui Tarkovski. Dar nu de negasit.
Omul este o fiinta complicata si ambigua, dar nu indescifrabila. Destul de chinuita si de vulnerabila, ... citeste mai departe
