Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Shakespeare pentru mileniul trei

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
BESTSELLER
TOP VANZARI
MISTERELE BARCELONEI
CARTILE UITATE
NATIONAL
GEOGRAPHIC KIDS
Aboneaza-te la newsletter
Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze
Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze
Editura: UVT
Data aparitiei: 2016
Numar de pagini: 240
Autor(i): Serban Foarta
Editura: UVT
Colectia:
Disponibilitate: In stoc

Balade, ritornele, sonete, rondeluri, poezii mult cultivate în vremea pe care Serban Foarta o readuce în actualitatea receptarii.

Bertran de Born, Charles d’ Orléans, Colin Muset, Jean Molinet, Guillaume Flamant, Philippe de Thaon, Rutebeuf, Francois Villon sau Clément Marot.

Filigranate obiecte de arta, poemele talmacite de Serban Foarta, multe apartinând unor autori ...
Pret: 35,00 lei
buc.
CARTI » Beletristica » Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze

Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze

Balade, ritornele, sonete, rondeluri, poezii mult cultivate în vremea pe care Serban Foarta o readuce în actualitatea receptarii.

Bertran de Born, Charles d’ Orléans, Colin Muset, Jean Molinet, Guillaume Flamant, Philippe de Thaon, Rutebeuf, Francois Villon sau Clément Marot.

Filigranate obiecte de arta, poemele talmacite de Serban Foarta, multe apartinând unor autori obscuri, putin cunoscuti, ai literaturii franceze medievale sau prerenascentiste, fac transferul, prin forta traducerii, între doua limbi romanice, dintre care una, franceza, va fi detinut suprematia secole la rând, inspirând poeti si prozatori, împingând cultura înspre fertile spatii de exprimare si reinventare.

(Simona Constantinovici, La Punkt)

Fragment din Prefata

Fara a fi un autentic paseist, am nostalgia, la rastimpuri, a nu putine epoci revolute. Cam între opt si zece ani, istoria antica era febletea mea.

Apoi, prin Ivanhoe, sa zicem, am devenit un filomedievist. Prepubescent, Dumas le père m-a introdus, dupa aceea, cu delicii, într-o istorie ce avea,-n curând, sa poarte denumirea (seaca) de „moderna”.

Cei 3 + 1 muschetari urmau, vingt ans après, sa fie, fara sa-si bata prea mult capul, contemporani cu „pasoptistul” (sic!) Tratat de pace westphalez… Dar cea mai mare simpatie a mea, ca brav historiofil precoce, va fi ramas Veacul cel de Mijloc. Pe lânga el, Antichitatea mi se parea,-n sfârsit, anosta, fara culoare si frigida (din cauza si a atâtor, poate, statui albite de intemperii).

M-am bucurat, apoi, sa aflu ca si Verlaine avea parerea asta, si ca sufletului antic, „rude et vaine”, îi prefera, într-un sonet ilustru, „le Moyen Age énorme et délicat”.

Cu cât urcam mai mult pe firul vremii, cu-atât mai drag mi-era acesta – lasând pe dinafara, totusi, the Dark Age, cea care, înca, „rude et vaine”, nu-mi surâdea. Acest rastimp îmi producea, în rest, o disconfortabila senzatie de frig, de igrasie si epoca de piatra. Wikingii fascinanti, desigur, prin romantismul lor pirateresc, nu-mi spuneau mare lucru.

Deschizând, apoi, ca pe o usa, coperta unor tomuri de istorie, o bruma de caldura,-n plina iarna („the winter of our discontent”), voi fi simtit iesind, nu peste mult, din apele (Aix!) termale ale Aachenului caroling.

Pasiunea mea (ce,-n rest, faceam abstractie de versantul sumbru al feudalitatii) aveau sa fie, însa, politic incorectele (!) Cruciade (cu, totusi, nu putine benefice urmari în varii planuri), – încât chiar începusem o balada ce debuta cu-aceste patru versuri: „O mie nouazeci si sase,/ An de la Domnul, slova spune,/ Multime mare se-adunase/ În negurosul Soare-Apune…”

Aveam vreo paisprezece ani: nu-i asa ca-i înduiosator? – Altminteri, n-am studiat istoria, caci m-a luat valul literaturitei. Dovada, chiar aceasta carte, – în care, însa, am ramas, se pare, acelasi filomedievist (ca, evident, traducator, nu ca istoric).

Serban Foarta

Ce parere ai despre cartea "Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze" ?

Cine a cumparat Un ev enorm si delicat. Poeti ai veacului de mijloc si ai prerenasterii franceze, a mai cumparat si:
Confesiunile unei masti
Yukio Mishima
Pasarea furtunii
Conn Iggulden
Baietii si al povestiri
Mario Vargas Llosa
Brigazile Fantoma
John Scalzi
Abonare
Relatii clienti
termeni si conditii
ANPC
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE