Iarna, un cimitir, Shylock. În aceasta noua, provocatoare interpretare a Negutatorului din Venetia, Shylock apare deopotriva ca un personaj de sine statator, dar si ca proiectie a constiintei lui Strulovitch, un abil negustor de arta.

Dialogurile spumoase, de un umor amar dintre cei doi reprezinta motorul ascuns al romanului, mai ales în secventele în care dezbat probleme fierbinti ale contemporaneitatii: ce înseamna sa fii evreu sau sa fii numit astfel de ceilalti, modificarea relatiilor dintre parinti si copii sau cum se manifesta dragostea în interiorul familiei.

„Howard Jacobson este în acest roman un autor mai profund si mai amuzant decât contemporanii sai Martin Amis sau Salman Rushdie.“

(Independent on Sunday)

Lansata în 2015 la initiativa editurii britanice Hogarth si preluata deja în 28 de tari, aceasta serie propune revizitarea capodoperelor shakespeariene de catre scriitori de faima internationala, care le reimagineaza pentru secolul XXI.