Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Vrabia Rosie

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
TOP 10
VANZARI
C. D. DULCAN
SPIRIT SI MATERIE
MEDIUM
MEDICAL
STUDIUL CHINA
DIETA SI NUTRITIE
Aboneaza-te la newsletter
Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu
Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu
Editura: Humanitas
Data aparitiei: 2015
Numar de pagini: 80
Autor(i): T.S. Eliot
Editura: Humanitas
Colectia: Seria de autor T.S. Eliot
Disponibilitate: In stoc

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani.

Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu încapatânare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi îi erau fidele pâna la mimetism si mai si rimau.

Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii ...
Pret: 24,00 lei
buc.
CARTI » Carti pentru Copii » Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu

Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani.

Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu încapatânare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi îi erau fidele pâna la mimetism si mai si rimau.

Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii în care erau traduse. ?i ma-ntrebam de ce oare?

Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu româna, daca nu chiar cu România. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotarându-ma sa transplantez, în loc sa traduc, «Pisicile» în româna.

Versiunea astfel rezultata, încheiata în mai putin de un an, este în egala masura, chiar daca la prima vedere nu pare, opera comuna, în sens de opus alchimic, a autorului, a traducatorului si – sper – a cititorului.

Dar, în ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decât T.S. Eliot.“

(Florin Bican)

Ce parere ai despre cartea "Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu" ?

Cine a cumparat Pisicoteca practica a lu' Mos Parsu, a mai cumparat si:
365 de povesti fascinante cu animale
Carol I. Primul si cel mai mare rege al romanilor
Adrian Cioroianu
Lirael
Garth Nix
Print si cersetor
Mark Twain
Abonare
Relatii clienti
termeni si conditii
ANPC
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE