Libraria Bucuresti, numai carti bune
Libraria Bucuresti, numai carti bune
Vindecarea sufletului de frica si suferinta

Contul meu

Cosul meu

Relatii Clienti

Cum Cumpar ?
NOUTATI
IN LIBRARIE
BESTSELLER
TOP 20 VANZARI
EDUCATIE PRIN BLANDETE
CARTI PENTRU PARINTI
PREMIUL NOBEL 2017
KAZUO ISHIGURO
Aboneaza-te la newsletter
ANPC
Termeni si Conditii
Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume
Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume
Editura: Tracus Arte
Anul de aparitie: 2015-2016
Numar de volume: 11
Autor(i): William Shakespeare
Editura: Tracus Arte
Colectia: Shakespeare pentru mileniul trei

Un Shakespeare necenzurat pentru mileniul trei!

La patru sute de ani de la aparitia "Sonetelor" lui William Shakespeare, editurile romanestiu îsi asuma gestul de a publica o noua serie de autor.

Toate lucrarile incluse în noua editie sunt în traduceri noi, într-o limba moderna, accesibila si cititorilor si spectatorilor de astazi.

Editura precizeaza ...
Apare in curand
CARTI » Librarie online » Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume

Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume

Un Shakespeare necenzurat pentru mileniul trei!

La patru sute de ani de la aparitia "Sonetelor" lui William Shakespeare, editurile romanestiu îsi asuma gestul de a publica o noua serie de autor.

Toate lucrarile incluse în noua editie sunt în traduceri noi, într-o limba moderna, accesibila si cititorilor si spectatorilor de astazi.

Editura precizeaza ca noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea intrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pentametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de "traducere filologica" si "traducere pentru scena".

Editia este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata în latura obscen-argotica a limbii).

Spre deosebire de editia ESPLA, practic lipsita de un aparat critic, si de editia Univers (1982-1995), îngrijita de Leon Levitchi si însotita de un aparat critic consistent, "actuala serie de autor va avea un apart critic elaborat de o echipa de universitari, de experti de larga recunoastere internationala, fapt care va permite fromularea unei viziuni pluraliste asupra operei shakesperiene."

În fine, actuala editie îsi propune sincronizarea cu practicile editoriale occidentale în ceea ce priveste remodelarea canonului shakespearian, atât prin acceptarea de coautori înlauntrul canonului, cât si prin extinderea acestuia.

Opere I cuprinde "Sonete" (traducere de Violeta Popa, prefata de Eugenia Gavriliu, postfata de Veronica Popescu) si "Furtuna" (traducere, prefata si note de George Volceanov). Piesa era asezata în editia in-folio din 1623, în fruntea integralei Shakespeare.

Opere II cuprinde "Hamlet" (traducere de Violeta Popa si George Volceanov; prefata de Nicoleta Cinpoes si George Voceanov, acelasi asigura si notele). Volumul cuprinde, în premiera nationala, traducerea celor trei versiuni distincte ale tragediei, cea din 1603, cea din 1604 si cea din 1623, dupa ce toate traducerile precedente din limba româna au avut la baza un text-hibrid.

Opere 3. A douasprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasa. Nevestele vesele din Windsor

Opere 4. Imblanzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii

Opere 5. Negustorul din Venetia. Troilus si Cresida. Timon din Atena

Opere 6. Cum va place. Doi tineri din Verona. Henric al VI-lea, Partea intai

Opere 7. Antoniu si Cleopatra. Henric al VI-lea Partea a doua. Henric al VI-lea Partea a treia

Opere 8. Richard al III-lea. Masura pentru masura. Poveste de iarna

Opere 9. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth

Opere 10. Comedia erorilor. Iulius Caesar. Othello

Opere 11. Richard al II-lea, Henric al IV-lea
Carti scrise de acelasi autor:
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara. Cum va place
William Shakespeare - Romeo si Julieta, editie bilingva
William Shakespeare - Othello. Regele Lear
William Shakespeare - Macbeth
William Shakespeare - Opere 1. Sonete.Furtuna (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Romeo si Julieta, editie bilingva
William Shakespeare - Opere 9. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Romeo si Julieta (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 5. Negustorul din Venetia. Troilus si Cresida. Timon din Atena (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 4. Imblanzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Henric al IV-lea. Henric al V-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Henric al VI-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 8. Richard al III-lea. Masura pentru masura. Poveste de iarna (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Sonete. Furtuna. Opere volumul 1
William Shakespeare - A douasprezecea noapte. Totu-i bine cand sfarseste (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara, editie bilingva
William Shakespeare - Opere 2. Hamlet (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Hamlet, Opere volumul 2
William Shakespeare - Opere 6. Cum va place. Doi tineri din Verona. Henric al VI-lea, Partea intai (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 7. Antoniu si Cleopatra. Henric al VI-lea Partea a doua. Henric al VI-lea Partea a treia (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - William Shakespeare Opere. Comediile. Editie de lux
William Shakespeare - Romeo si Julieta, editie bilingva
William Shakespeare - Eduard al III-lea
William Shakespeare - Viata si moartea regelui Richard al III-lea
William Shakespeare - Opere 3. A douasprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasa. Nevestele vesele din Windsor (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 11. Richard al II-lea, Henric al IV-lea (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - Opere 10. Comedia erorilor. Iulius Caesar. Othello (apare in curand - solicita acest produs)
William Shakespeare - William Shakespeare. Opere complete, 3 volume. Drame istorice. Drame antice. Tragedii
William Shakespeare - Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume (apare in curand - solicita acest produs)

Ce parere ai despre cartea "Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume" ?

Cine a cumparat Pachet Shakespeare pentru mileniul trei, 11 volume, a mai cumparat si:
Beethoven si furtuna de sunete
Cristina Andone
Simplifica. Zece practici pentru detoxificarea sufletului
Bill Hybels
Viu sau mort
Peter James
Adela
Garabet Ibraileanu
Relatii clienti
Abonare
Top vanzari
| Despre noi | Carti Online | Reguli confidentialitate | Sitemap |
© LIBRARIA BUCURESTI ONLINE