Cel mai premiat roman al Republicii Populare Chineze !
Cuvinte nescrise, este o opera fundamentala a literaturii chineza din ultimul secol, apartinand unei autoare care a cunoscut experienta tragica a comunismului maoist.
Este o marturie zguduitoare asupra Chinei ultimului secol, asupra vietilor distruse, pasiunilor si iubirilor ce traiesc si mor in umbra revolutiilor si a campaniilor politice infioratoare, asupra destinelor care se unesc sau se despart nu din optiuni ideologice, ci din pura intamplare.
Alaturi de dublul ei narativ, Wu Wei, sciitoarea Zhang Jie încondeiaza caligrafia pierduta a femeii în China ultimului veac. Stampele reînnadite deslusesc ipostazele tragice ale femeilor din familia Ye de-a lungul câtorva generatii, de la fetiscana dârza îndurând cutumele feudale ale unui catun îndepartat, la scriitoarea celebra traindu-si alienarea în sânul noului comunism "ŕ la chinoise".
Precum enluminuri aninate în marginea paginii scrise de altii, ele sunt vesnic legate de barbati puternici si autoritari, caci ei creeaza, orbi si vanitosi, istoria.
Degringolada razboinica de dupa caderea ultimei dinastii, razboiul civil dintre Guomindang si comunisti, lupta mitologizata împotriva invadatorilor japonezi si creuzetul ideologic aberant de la Yan’an, Marea Revolutie Culturala si reeducarea prin forta a intelectualilor sunt tot atâtea scene fals glorioase în care femeile Chinei au fost nevoite sa joace aproape neputincioase.
Deasupra oricaror nenorociri si plânsete istorice planeaza însa proteguitor spiritul atavic al dârzeniei feminine, cel întrezarit de Wu Wei înca din copilarie sub boltile unui templu de pe podisul de loess si pe care, în nebunie, a reusit probabil sa-l regaseasca.
Recomandare: Cuvinte nescrise:
Daca vrei sa intelegi China cu adevarat, trebuie sa pornesti de la acest roman. Cuvinte nescrise spune povestea unor oameni care se intalnesc iar si iar - fii si fiice, mame, sotii, iubite -, de-a lungul unui veac in care tara a evoluat de la stadiul feudal la science fiction, fara oprire. Este o carte minunata, populata de personaje memorabile, o poveste fascinanta, densa ca un poem. Romanul acesta este precum tara mareata pe care o descrie: plin de framantari si profund. Iti atinge sufletui si mintea. Autoarea lui este cea mai mare scriitoare chineza in viata.
(La Stampa)
