4-6-2010
Lucretiu a scris despre cartea
Cartea lui Ash. O istorie secreta:
O traducere execrabila
Traducerea este execrabila. Pare sa fi fost facuta cu dictionarul de cineva care nu vorbeste romana ca limba materna. Ori a fost facuta, si asta pare mai probabil, cu un soft de traducere. Ceea ce este sigur esta ca nimeni nu a verificat rezultatul. Dupa parerea mea sunt vinovati in mod egal traducatorul care si-a batut joc de munca sa si editura care nu a verificat in nici un fel textul inainte de publicare.